Есть только два типа людей на земле
Два типа — ни больше, ни меньше.
Не счастливые и печальные — ведь в стремительной жизни
У каждого есть время для смеха и время для слёз.
Не богатство и бедность — мерило людей.
Не покажет оно ни здоровья, ни чести.
Есть только два типа людей на земле —
Те, которые поднимают свой груз, и те, которые опускают.
Кто ты есть на земле? Тащишь ношу свою непрестанно стараясь?
Или скудно живешь, свою ношу с другим разделяя?
Оригинал: Two Kinds of People
There are only two kinds of people on earth today
Two kinds of people, no more I say.
Not the rich and the poor, for to know a man’s wealth
You must first know the state of his conscience and health,
Not the happy and sad, for in life’s passing years,
Each has his laughter and each has his tears.
No, the two kinds of people on earth I mean
Are the people who lift and the people who lean.
In which class are you? Are you lifting the load
Of some overtaxed lifter who’s going down the road
Or are you a leaner who lets others share
Your portion of toil and labor and care?
Ella Wheeler Wikcox